Thaum nws los nag, nws nchuav-qee zaum miv thiab dev. Tsis muaj leej twg paub tseeb txog qhov twg lo lus "dab miv thiab dev" tuaj ntawm, tab sis peb muaj ntau cov keeb kwm breadcrumbs mus taug qab nws keeb kwm mus txog 16thxyoo pua. Feem ntau yuav pom zoo cov lus hais yog Askiv, xav txog nws keeb kwm thiab lub suab, yog li tsawg kawg peb paub ntau npaum li ntawd.
Muaj ntau ntau txoj kev xav hais txog qhov twg qhov kev sib piv zoo li no rau cov dej nag los los, thiab tsab xov xwm no xav kom npog tag nrho lawv. Wade rau hauv keeb kwm etymological nrog peb hauv qab no thiab xaiv qhov kev xav uas koj xav tias haum rau cov kab lus zoo tshaj plaws.
Keeb kwm pov thawj ntawm lub sij hawm los nag miv thiab dev
Thawj cov ntaub ntawv pov thawj ntawm cov kab lus "nws los nag miv thiab dev" yog los ntawm British kws sau paj lug Henry Vaughan nyob rau hauv 1651. Nyob rau hauv ib phau ntawv paj huam hu ua Olor Iscanus, Vaughan hais txog ib lub ru tsev txhawb zog tiv thaiv "dub thiab miv los nag hauv. da dej."
Tsuas yog ib xyoos tom qab ntawd, Richard Brome, lwm tus kws sau paj huam Askiv, tau sau tias, "Nws yuav los nag dev thiab polecats" hauv nws zaj yeeb yaj kiab City Witt. Polecats yog ib tug txheeb ze ntawm cov weasel thiab tau tshwm sim hauv tebchaws Askiv thaum lub sijhawm, tab sis qhov ntawd yog ze li nws tau hais txog miv.
Tau ib puas xyoo tom qab ntawd, tus sau Irish Jonathan Swift tau siv cov lus nyob rau hauv nws Sau kom tiav ntawm Genteel thiab Ingenious Conversations, ib tug satirical sau uas lampooned high-class kev sib tham. Hauv nws, tus cwj pwm hais tias, "Kuv paub Sir John yuav mus, txawm tias nws ntshai tias nws yuav los nag miv thiab dev."
Dhau li ntawm cov nqe lus no, peb muaj cov lus tsis txaus ntseeg zoo li Fabkis txoj kab lus "Il pleut comme vache qui pisse," uas txhais tau tias "Nws los nag zoo li tus nyuj."
Txhua yam kev ncaj ncees, tej zaum peb yuav tsis pom tias peb tshuav leej twg rau cov kab lus no, tab sis peb muaj kev kwv yees zoo nkauj uas tus neeg Askiv hais lus tau ua tsaug.
Passible Origins of Phrase
Txawm hais tias peb nrhiav tsis tau ib qho kos npe ntawm kab lus nyob deb dua li 1600s, tib neeg tau siv tsiaj los piav txog huab cua ntau pua xyoo. Nco ntsoov tias cov no tsis yog qhov tseeb kev sib txuas, thiab lawv yuav los yog tsis muaj feem cuam tshuam. Cov hauv paus ntsiab lus muaj xws li:
- Lo lus "miv thiab dev" tuaj yeem los ntawm Greek kab lus cata doxa, txhais tau tias "tsis sib haum xeeb lossis kev cia siab."
- Cov ntaub ntawv pov thawj qhia tias miv thiab dev tej zaum yuav poob los ntawm lub ru tsev uas tsis zoo, ua rau lub tswv yim ntawm cov tsiaj los nag.
- Miv thiab dev tau txuam nrog cov dab thiab Norse vajtswv Odin, raws li, thiab ob qho tib si mythological cov duab txuas nrog huab cua tsis zoo li nag.
- Qee cov lus piav qhia medieval uas tsis paub tseeb txhais tau hais tias cov tsiaj txhu tawm sab nraud thaum huab cua phem yuav poob dej thiab raug ntxuav tawm.
- Nyob rau xyoo 1592, tus kws sau ntawv Askiv Gabriel Harvey tau sau tias, "Thiab ntawm thunderboltese, tua tsis muaj dab tsi tab sis dogboltes, lossis catboltes."
- Ua ntej nws cov lus hais dhau los, Jonathan Swift tau hais txog cov miv tuag thiab cov menyuam dev swept nrog dej nyab.
- Qee tus neeg ntseeg cov kab lus los ntawm kev ua phem ntawm Fabkis lo lus 'catadoupe,' lub ntsiab lus dej tsaws tsag.
Conclusion
Thaum lub ntuj ceeb tsheej qhib thiab cua daj cua dub tawm tuaj, cia li xav seb yog vim li cas peb thiaj hais tias, “Tej nag los miv thiab dev!” Tej zaum peb yuav tsis paub tseeb tias nws tuaj qhov twg los, tab sis tsawg kawg yog qhov kev lom zem rau kev kwv yees ntawm ntau yam kev sib txuas thoob plaws keeb kwm.
